Speechless Read online

  It was a short walk down the corridor to the interview room. I heaved open the door and looked down at the frightened face of Kamil Holter sitting on a plastic chair, chewing his lip.

  He wore a thin, white, v-neck sleeveless top that opened halfway down his chest. From the bottom of the V small specks of grey hairs protruded. His hair was trimmed neatly, his face so pale and his cheeks so hollow it looked like something had sucked all the goodness from his body.

  After a flaccid, lifeless handshake he carried on chewing his lip.

  ‘Detective Inspector Marco,’ I began.

  He blinked hard and nodded an acknowledgment.

  ‘I understand you knew Michal Dąbek.’

  Another nod.

  ‘What was your relationship?’

  He flashed me a frightened look, ran his tongue over his lips, and sipped on a beaker of water.

  ‘We were friends… good friends. He was my…’

  ‘Boyfriend?’ I said.

  After half an hour Kamil stopped and drew breath, apparently relieved to be telling someone what had happened. He had been with Michal for three months but their relationship had been a secret, even from their closest friends. They both worked in an electrical components factory on one of the industrial estates on the outskirts of the city. It paid minimum wage but they still managed to send money home to their families in Poland.

  ‘Do you know where Michal went last night?’

  He brushed away a tear. ‘He work hard. It is not fair.’

  ‘Where did he go last night?’

  ‘I not know for sure. He not tell me.’

  ‘Where did you think he was going?’

  He tossed his head to one side and looked away. ‘Michal not tell me everything.’

  ‘You must have some idea.’

  He avoided my stare. ‘I come for better life.’

  I decided to try another approach. I opened the exhibits bag and picked out the photograph, pushing it over the table.

  ‘Is this Michal’s family?’

  He squinted, then gave out a small whimper.

  ‘His mother and father.’

  ‘Do you know where it was taken?’

  He shrugged and pulled out a pouch of roll-your-own tobacco.

  ‘No smoking,’ Boyd said.

  ‘It looks like a forest somewhere. Where is it?’ I asked.

  ‘I not know.’

  I asked about Michal’s parents and although Kamil had never met them it sounded like he knew them well from the intimacies Michal had shared with him. I pushed over the small key. He raised his eyebrows and a flicker of recognition passed over his eyes. He moved his hand towards the key and then drew it away.

  ‘Do you know what this is for?’ I asked, half-believing he knew the answer.

  ‘It is key.’

  ‘Don’t be clever.’

  Kamil gave me a hurt look. ‘Like I say, Michal not tell me everything. I not know what it is.’

  ‘Well, has he got a cabinet in his flat?’

  He shook his head.

  ‘Does he have a cupboard where he works?’

  Another shake of the head, this time slower. I looked at my watch, trying to justify not visiting Michal’s flat and thinking that Boyd could do it on his own or that we could leave it until the morning. And thinking that I really didn’t want to miss the game and that today was supposed to be my day off. But there was something about Kamil, something that wasn’t right that made me realise I had to be present.

  He threw his hands in the air. ‘It could be anything.’

  ‘So where did Michal go last night?’

  ‘He was working.’

  ‘What, at the factory?’

  Kamil looked away again. ‘Sometimes he work part-time, in club in town.’

  I moved my chair closer to the desk.

  ‘Which club is that?’

  ‘Four Seasons.’

  Boyd whistled under his breath.

  The Four Seasons belonged to Frankie Prince.

  And that meant trouble.

  Chapter 3

  ‘How’s it going?’

  Dave Hobbs could make the most innocuous question sound mysterious. He sat on a chair in the main office, his feet propped on the desk, and as he stared at me his eyes bulged. I’d walked in with Boyd and was making for my room, hoping I could ignore Hobbs.

  ‘I hear it’s a murder inquiry,’ he said.

  He rolled his ‘r’s, softened every vowel and I longed to imitate his North-Walian accent back to his face, but I’d probably find myself at the wrong end of a bullying complaint.

  ‘Early days, Dave.’

  ‘It should be my case. I was the duty DI.’

  ‘The post mortem’s been done and we’ve just finished interviewing the next of kin.’

  Calling Kamil the next of kin stretched it, but I wasn’t going to let Hobbs think there was any scope for interference.

  ‘It’s all under control, Dave. How was the Grangetown rapist?’

  His lips twitched – the best attempt he could make at a smile. ‘Waste of time. The WPC is with the girl now. Saturday night date that went wrong.’

  ‘We’ll have the floater cracked in no time.’

  I glanced at Boyd, who was draping his jacket over the back of a chair and he nodded confirmation. Hobbs narrowed his eyes and I knew he didn’t believe me, but there was nothing he could do. I could see his mind working, cursing himself for having passed up a murder investigation for a rape that was going nowhere. It would be back to burglaries and thefts for him next week. But he was thinking of every angle to get the case reassigned. I’d seen the look before and decided that I had to talk to the Superintendent. Hobbs adjusted his tie, moving it back and forth before returning it to its original position and then he pushed out his chin.

  ‘Going to the game, Dave?’ I said.

  ‘Reports to write,’ he said, lifting his feet off the desk before standing up and turning on his heels.

  I walked into my room and sat down on the chair. I could hear the activity from the takeaway restaurants, that were preparing for another day, drifting up from across the street. I glanced at my watch and realised I had to get moving with the search of Michal’s bed-sit. But first I had to see Superintendent Cornock.

  It was a short walk through the corridors to his office and once I’d knocked I heard a muffled shout. Cornock was leaning over a tank of goldfish when I entered, not the sort you buy in a bag at a funfair but large multi-coloured ones that looked well fed.

  Spencer Cornock had a short back-and-sides in the old-fashioned style, his shirt was white and the tie a solid-blue. In fact his shirt was always white, he always wore a dark-blue suit and it was difficult to tell whether it was the same one each day.

  ‘Good morning, John.’

  ‘Morning, sir.’

  ‘Fish are very soothing you know.’

  I nodded.

  ‘That’s why they have them in doctors’ waiting rooms.’

  He obviously went to a different surgery from the one I used. All I could bring to mind was a waiting room with stacks of out-of-date magazines, the sound of babies crying and the coughs and splutters from chronically sick people. Cornock lived in Cyncoed, where houses were detached and trees lined the roads, where the doctors had more time for their patients, and presumably their waiting rooms had tanks with fish, probably tropical.

  ‘I took a call this morning about a body in the Taff. Down by the Millennium Stadium.’

  Cornock stepped back towards his desk and sat down before giving me a quizzical look. ‘I thought you were off duty.’

  ‘Dave Hobbs was the duty DI but he didn’t want to take the call. He went to Grangetown for a domestic.’

  He pinched his lips and his eyebrows almost met above the top of his nose. I continued, rather pleased with the reaction. ‘I’ve done the post mortem and collected the exhibits. And we’ve interviewed the next of kin, well sort of.’

  ‘Sort of?’

&nbs
p; ‘The dead man’s boyfriend. He was really cut up.’

  ‘Can he do the identification?’

  ‘He should do. But there was a Polish identity card on the body.’

  ‘Ah,’ he said. ‘The realities of modern Europe, John. Keep me informed.’

  I got up to leave and as I did so I told him about Frankie Prince.

  He gave me a wintry gaze. ‘Be careful, John.’

  I mumbled a reply as I left Cornock, who picked up an expensive-looking pen and peered down at the mass of paperwork on his desk. It was the best I could have achieved in the circumstances, as procedure made it clear that once a senior officer had been allocated to a case, it wasn’t normally reassigned. I smiled, considering what Cornock might make of Hobbs turning down a murder investigation in favour of a domestic.

  Passing an open window, I saw rain-threatening clouds drifting over the sky and hoped that any showers would keep away until after the game. Boyd was fiddling with a set of car keys in his hand when I walked up to his desk.

  He looked bored. ‘Ready, boss?’

  We collected Kamil on the way to the car park and after Boyd unlocked the unmarked police car we climbed in. Kamil looked relieved to be leaving the station. We threaded our way through the city centre towards Newport Road and then took a right towards Splott. Kamil sat in the back, dead quiet.

  Along the streets delivery vans were disgorging boxes of clothes and trinkets for the pound shops. Children on small bikes toured the pavements surrounding the terraced houses. I knew that most of the Eastern Europeans in Cardiff had found their way to the cheap bed-sits owned by landlords who crammed two into a bedroom.

  After twenty minutes Boyd pulled over and parked.

  ‘Is this the place?’ I turned to Kamil who was leaning forward.

  ‘Yes.’

  I held the palm of my hand towards him. ‘Let’s have the key then.’

  He put two Yale latchkeys into my hand.

  ‘The one with green tape is for front door,’ he said.

  I pushed a small rusty gate to one side and, choosing the green key, opened the front door. Two old bicycles were propped up against the bottom of the staircase: the air smelt stale and vinegary.

  ‘What’s that stench?’ Boyd asked, wafting a hand in front of his face.

  ‘Red cabbage and sausage,’ Kamil said. ‘Polish food.’

  The smell lingered and my mouth took on a strange, salty sensation.

  ‘Where’s Michal’s room?’ I said.

  Kamil pointed upstairs. ‘Second floor.’

  A threadbare carpet covered the stairs and the handrail rattled against the spindles.

  ‘It’s through here,’ Kamil said, as we reached the second floor.

  A plastic number seven hung at an angle in the middle of the door. I fumbled for the other key.

  I took two steps into the room, Kamil immediately behind me. Covering the bed were the contents of several flimsy wooden drawers, which had been thrown in a pile by the window. At the far end of the room the doors of the makeshift kitchen units hung limply from their carcasses, bottles and sprays spewing out over the floor.

  When Kamil saw the destruction he put his hand to his mouth and said something in Polish – it sounded hard; I didn’t need a translation to understand what he meant. Boyd pushed his way past Kamil and let out a low whistle.

  ‘Better call the CSIs,’ I said to Boyd.

  Kamil walked around the bed, piled high with ripped clothes and the remains of cushions and pillows.

  ‘Don’t touch anything,’ I told him as he leant down and fingered a piece of clothing. He looked me in the eye and straightened up. ‘This is a crime scene,’ I said, raising my voice.

  Boyd stepped back into the room. ‘On their way, boss.’

  I walked over to the wardrobe, a decrepit wooden one, good enough only for firewood, and pulled open the doors. Some old T-shirts were draped on hangers, all cut to shreds.

  Kamil bent down and picked up a box, of a fancy purple-speckled colour. He fiddled with the green ribbon tied in a bow on the lid. It looked like a container for carrying expensive Belgian chocolates.

  I looked over at him and said, ‘I thought I told you…’

  He held it tightly in the palm of his hand and tugged at the ribbon. It fell away; he lifted the cover.

  And then he screamed.

  The box shook in his hand as he gulped for air. I stepped over the discarded piles of clothes and took the box from his hand. I looked down and for the second time that day I saw a dismembered tongue.

  Chapter 4

  I groaned when I heard the voice on the stairs.

  Alvine Dix was the fussiest crime scene manager attached to Southern Division of the Wales Police Service and usually made no attempt to hide her irritation at police officers’ contamination of a crime scene. Her voice, a couple of decibels too loud, echoed around the empty stairwell.

  ‘I don’t want anyone leaving the building until we’ve established the outer perimeter.’

  I guessed she was talking to the crime scene investigators who would be following in her slipstream. She stopped shouting instructions when she reached the landing and gave me a curt smile.

  I nodded at Michal’s room. ‘In there.’

  She pushed open the door and stood for a moment, surveying the carnage. ‘What a mess.’

  ‘There’s a tongue in that box.’ I pointed to the floor, where the box now lay.

  After removing its lid she held the container in the palm of her hand and looked down at the contents as though she couldn’t quite believe what she was seeing. Turning to one of the investigators standing at the door, she dictated a long list of instructions, so when she paused for breath I made my excuses and left. On the landing I met Boyd who’d returned from taking Kamil home.

  ‘We need to talk to all the tenants,’ I said.

  ‘Sure thing.’

  ‘Somebody should have heard or seen something.’

  Boyd would work down from the top floor and I headed downstairs to start from the ground floor. I tried the first room and the door edged open. I flashed my warrant card and saw an unshaven face and thick glasses through the narrow gap.

  ‘Police. I need to talk to you.’

  The door eased open and a thin man with buckteeth looked at me. ‘What you want?’

  The accent was Polish or Hungarian or Latvian – I could never tell them apart.

  ‘Did you know Michal Dąbek?’

  ‘Sure.’

  ‘Michal is dead.’

  ‘Too bad,’ he replied, without a flicker of emotion crossing his face.

  ‘What’s your name?’

  He spelt his name slowly as I wrote it down in my pocketbook. I glanced at the name and attempted a pronunciation but he corrected me. He started to close the door but I shoved my foot over the threshold.

  ‘I know nothing.’ He even managed to sneer.

  ‘Did you hear anything last night?’

  ‘Like I say, nothing.’

  ‘There was someone in Michal’s bed-sit, turned the place over.’

  ‘Turned over?’

  ‘I’ll need to see inside.’

  ‘What for?’ He raised his voice a fraction. ‘You have warrant?’

  I could hear the television blaring in the background and guessed that he watched too much TV police dramas.

  ‘We’ll need to interview you properly.’ I tried to sound menacing.

  He shrugged and pushed the door closed.

  As I moved down the corridor towards the rear of the house a sensor picked up my body heat and a dim light came on. A small, narrow window that badly needed cleaning filtered a smudge of sunshine onto the walls.

  Leon, the occupant of the second room, was more cooperative and he slumped on his bed, yawned violently, rubbed his eyes, and then scratched the makings of a beard that seemed to dribble over his chin.

  ‘You wake me,’ Leon said, explaining that he’d been working nights.

  His
eyes widened in shock when I told him about Michal, and his face lost what colour it had.

  ‘When was this?’

  ‘Found in the river this morning.’

  He had no more information than the occupant of the first room – seen nothing, heard nothing. I got Leon’s date of birth, checked his identity and left, warning him he could expect to see us again.

  The final door opened against a chain and the face of a young girl peered under it. There was a grain of apprehension in her eyes. I held out my warrant card for several seconds, trying to reassure her. She eased the door closed and I heard the chain falling away.

  I could still see the uneasiness in her face after I entered her bed-sit. It was neat, tidy – just as you’d expect from a girl living on her own. There was a small bunch of fresh flowers in a tall plastic mug and the place smelt clean. She even had some picture frames on a table in one corner. I tried to pronounce her surname from the passport she pushed into my hands.

  ‘Sob…?’ I began.

  ‘Dagmara Sobczak.’

  ‘Is this your hometown?’ I nodded towards the photographs.

  ‘Sure. I am from Warsaw. Lots of Polish people come to England from Warsaw.’

  I felt like telling her that this was Wales, but let it pass.

  ‘Do you know Michal, from room seven?’

  ‘Yes. Of course. he comes from Warsaw too.’

  ‘I’ve got some bad news for you. Michal has been killed.’

  She blinked hard several times before fidgeting with her hands, wrapping them over each other and then her eyes filled with tears.

  ‘This is awful.’

  ‘How well did you know him?’

  ‘What happened to him?’ She looked me straight in the eye; her English was good and her accent clear.

  ‘We pulled his body out of the river this morning. He was murdered.’

  Her eyes opened wide. ‘This is awful.’

  ‘Michal’s room was trashed last night. Did you hear anything? Did you see anyone?’

  ‘There are lots of different people living in this house,’ she said, sadness in her voice. ‘Lots of people come and go. It is difficult to know who lives here.’